سحب وتعديل x7aMaD
‫طاب صباحك يا سيدي.‬
‫- لقد حان الوقت.‬ ‫- بالطبع.‬
‫هل توصلت إلى أي أخبار؟‬
‫وصل مبعوث أثناء المساء يا سيدي.‬
‫السفينة التي تحمل جلالتها غادرت‬ ‫"كاليه" في اليوم ما قبل الأمس‬
‫في مناخ معتدل.‬
‫إن كانت الأحوال جيدة،‬ ‫لكانت وصلت إلى "دوفر" الآن.‬
‫هل أخطأت حين أرسلتها؟‬
‫جلالتك دائماً ما تفعل في مصلحة "فرنسا".‬
‫وإن لم تعد؟‬
‫ستعود يا سيدي، أنا واثق من ذلك.‬
‫- هل هذا خطاب لي؟‬ ‫- من ملك "السويد" يا سيدي.‬
‫افتحه وأخبرني بمحتواه.‬
‫وافق الملك على إيقاف تحالفه‬ ‫مع الهولنديين وسيدعمنا.‬
‫جيد، كل ما نحتاج إليه الآن‬ ‫هو وقوف "إنجلترا" في صفنا.‬
‫ما أخبار السجين الذي حاول قتل جلالتها؟‬
‫السيد "مارشال" يستجوبه يا سيدي.‬
‫- أخطر "مارشال" رغبتي في مقابلته.‬ ‫- أمرك يا سيدي.‬
‫هذا حتى تعرف أين أنت.‬
‫حسناً إذن.‬
‫من الذي أعطاك أوامر بقتلها؟‬
‫- لا أدري.‬ ‫- كيف تواصل معك؟‬
‫نسيت.‬
‫هل كنت تعلم إن ثبت براغي‬ ‫عبر مكان معين في الجمجمة‬
‫سيحافظ الضحية على قدرته‬ ‫في التفكير والحديث‬
‫ولكنه سيظل مشلولاً لبقية حياته؟‬
‫- أنا...‬ ‫- أجل؟‬
‫لم أره قط.‬
‫ترك لي رسالة في أماكن مختلفة دائماً.‬
‫ماذا كنت تعمل قبل الانضمام‬ ‫في قوتي الشرطية؟‬
‫كنت أعمل في حانة.‬
‫- هل تعرف من هو "ويليام" من "أورانج"؟‬ ‫- كلا.‬
‫- هل أنت خائف؟‬ ‫- مم؟‬
‫هل تزوره أم يأتي هو إلى "فرنسا"؟‬
‫- من؟‬ ‫- "ويليام" من "أورانج".‬
‫- أخبرتك أنني لا أعرفه.‬ ‫- أين كانت هذه الحانة؟‬
‫في الجنوب.‬
‫- عليك أن تخاف.‬ ‫- مم؟‬
‫- أيعطيك أي نقود؟‬ ‫- من؟‬
‫- "ويليام" من "أورانج".‬ ‫- أخبرتك أنني لا أعرفه.‬
‫لم أذهب إلى "هولندا" من قبل.‬
‫لم أقل لك إنه من "هولندا" قط.‬
‫ولكنك من قلت ذلك، أليس كذلك؟‬
‫يريد الملك مقابلتك.‬
‫فوراً.‬
‫لا تصرف نظرك عنه،‬ ‫لا تتحدث معه أو تعطيه أي شيء.‬
‫مرحباً بعودتك لديارك يا جلالتك.‬
‫- كيف كانت رحلتك؟‬ ‫- كانت سارة، شكراً.‬
‫أعتذر لك مقدماً.‬
‫القصر بارد قليلاً‬ ‫في هذا التوقيت من العام.‬
‫هل سأقابل جلالته فحسب؟‬
‫كلا، لوردات "أرلينغتون" و"أرونديل"‬ ‫سيحضرون الاجتماع أيضاً.‬
‫أيمكنني مقابلة جلالته قبل بدء‬ ‫المناقشات الرسمية على انفراد؟‬
‫أخشى أن هذا ليس ممكناً يا جلالتك.‬
‫سيكون هذا غير لائق بالمرة.‬
‫بالطبع.‬
‫لم أعتد على هذا،‬ ‫لا أملك الشجاعة الكافية.‬
‫ستتشجعين أثناء قيامك بذلك‬ ‫يا جلالتك.‬
‫أهناك خطب ما جلالتك؟‬
‫كلا، مطلقاً.‬
‫جلالته في مؤتمر مع مستشاريه‬ ‫وسيأتي للاجتماع بك قريباً.‬
‫شكراً.‬
‫أين السيد "مارشال"؟ يريد الملك مقابلته.‬
‫لقد ذهب لمقابلته يا سيدي.‬
‫أهذا هو الخائن؟‬
‫ولكن أمرنا السيد "مارشال"...‬
‫إن استطعت،‬ ‫لأمرت بشنقك وإغراقك وتقطيعك إرباً.‬
‫كم هذا مقزز!‬
‫فيم يستخدم هذا؟‬
‫هذا ليقتلوا به الناس.‬
‫قتل الناس؟‬
‫أرجوك يا سيدي.‬
‫وهل هكذا يتم قتلهم؟‬
‫هناك حارس في انتظارك‬ ‫بجوار غرفة غسل الملابس.‬
‫سيريك طريق الخروج من هنا.‬
‫ستزور صديقنا المشترك في "باريس"‬
‫وأخبره أنني بحاجة إلى أفضل 20 رجلاً‬ ‫لديه تحت خدمته.‬
‫ستأخذهم إلى المكان المعتاد‬ ‫وتنتظر توجيهاتي.‬
‫شكراً.‬
‫"مينيت"!‬
‫أختي الصغرى العزيزة!‬
‫أخي.‬
‫آخر مرة رأيتك فيها كانت وأنت خائفة‬ ‫من شبح يختبىء تحت فراشك.‬
‫أتمنى أن تكوني تغلبت على مخاوفك.‬
‫لم آت بصفتي أختك‬ ‫بل جئت كسفيرة عن "فرنسا".‬
‫فهمت.‬
‫لا بأس، ولكنني مسرور برؤيتك.‬
‫والآن، هيا لنناقش أعمالنا.‬
‫أخبرني السير "ويليام"‬ ‫عرض ملكك بإيجاز‬
‫وأخشى أنني لن أستطيع قبولها بالكامل.‬
‫يبدو أنه يرى "إنجلترا"‬ ‫كجارته الصغيرة وعديمة الأهمية‬
‫ولا تملك أي طموحات خاصة.‬
‫يريدنا أن نقف مكتوفي الأيدي‬ ‫أثناء غارته على "هولندا"‬
‫وسرقته لتجارتهم، هذا غير مقبول.‬
‫يعرض علينا مساعدتنا‬ ‫في تحسين علاقتنا بالبابا‬
‫لكن ما هي ضماناته؟‬
‫باختصار، عرضه...‬
‫تميل إلى مصلحة "فرنسا" كثيراً.‬
‫كم تريد؟‬
‫معذرة؟‬
‫إنك مفلس.‬
‫يا لها من فكرة فاتنة!‬
‫منذ 6 سنوات،‬ ‫تعرضت مدينة "لندن" إلى الطاعون.‬
‫بعدها بعامين، تدمرت بسبب الحرائق.‬
‫إنك مفلس ولكنك تفضل ألا تعترف بذلك.‬
‫سأكرر عليك سؤالي.‬
‫كم تريد؟‬
‫هذه ليست طريقة تسيير هذه الأمور حقاً.‬
‫بل إنها طريقة تسييري لها.‬
‫- أختي العزيزة...‬ ‫- أفضل مخاطبتي بـ"جلالتك".‬
‫كنا نفكر فيما يقرب من نصف‬ ‫مليون شهرياً لمدة سنة.‬
‫- في مقابل ذلك...‬ ‫- بل 300 ألف في الشهر لمدة 6 شهور.‬
‫هذا مبلغ صغير جداً لن يكفي حاجتنا.‬
‫بالإضافة إلى أننا سنقدم لك حراساً‬ ‫شخصيين يبلغون 5 آلاف رجل.‬
‫حراساً شخصيين؟ لماذا هذا؟‬
‫لحمايتك يا أخي.‬
‫هل أنت واثق أن "ويليام" من "أورانج"‬ ‫هو المسؤول عن المؤامرة؟‬
‫بدون شك يا سيدي.‬
‫هل يمكنك استخلاص الحقيقة‬ ‫من هذا السجين؟‬
‫سأستخلص منه كل ما يعرفه يا سيدي.‬
‫ولكن من المرجح ألا يكون‬ ‫يعرف كل شيء.‬
‫سيتأكد رؤساؤه ألا يعرف‬ ‫إلا المعلومات الضرورية فحسب.‬
‫أريد التحدث معه بنفسي.‬
‫أمنوا كل المخارج!‬ ‫كونوا مجموعة بحث!‬
‫أرسلوا الرجال إلى كل حانة‬ ‫وبيت دعارة في القرية.‬
‫أخبروا كل عملائنا في "باريس"‬ ‫و"أورليانز" فوراً.‬
‫هذا سوء حظ.‬
‫بالنسبة لي لأنني لم أعد آمناً‬ ‫بداخل منزلي الخاص.‬
‫بالنسبة لـ"فرنسا"، لأن "ويليام"‬ ‫من "أورانج" سرعان ما سيرتدي تاجها.‬
‫وبالنسبة لرئيس الأمن،‬ ‫لأنها ليست أول مرة يفشل في تحقيق وجباته‬
‫لم يعد يملك ثقة مرؤوسه.‬
‫برغم أنه في الواقع يا سيدي‬
‫أن السيد "مارشال" يعتبر منقاداً بالعنف‬ ‫أكثر من العقلانية‬
‫ولكنني لا أزال أرى أنه رجل جدير‬ ‫بالثقة ويؤدي واجبه.‬
‫- لقد خذلني.‬ ‫- هذا صحيح يا سيدي.‬
‫ولكن صدقني، بدونه،‬ ‫لن يكون لجلالتك وجود اليوم.‬
‫بعد وزن الأمور...‬
‫أميل إلى قبول عرض جلالته.‬
‫ستعودين إلى "فرنسا"‬ ‫ومعك المعاهدة موقعة.‬
‫- يسعدني سماع ذلك.‬ ‫- أمتأكدة أنه علي الوثوق فيه يا "مينيت"؟‬
‫بالطبع! طموحاتكما مشتركة.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫يتمنى "لويس" وضع نفسه‬ ‫في منتصف الكون.‬
‫ولكنني لا أريد ذلك.‬
‫يريد أن تعرفه الأجيال القادمة‬ ‫بأنه كان ملكاً عظيماً، أليس مثلك؟‬
‫كلا، طموحاتي أكثر تواضعاً من ذلك.‬
‫أتمنى أن أكون معروفاً بأنني الملك‬ ‫الذي لم يؤذ أي أحد.‬
‫يا لاستهتاري!‬ ‫نسيت أن أسألك عن صحتك.‬
‫- أنا بخير، شكراً.‬ ‫- أتفتقدين "إنجلترا"؟‬
‫بل أفتقد أخي حين لا يحاول‬ ‫التقليل من شأن أخته.‬
‫الشمس هي المركز‬
‫القلب وأم الكون.‬
‫بدون دفئها وضوئها،‬ ‫ستزول الحياة كلها.‬
‫سينقرض الإنسان عن الوجود.‬
‫سيحسب أي شخص أنه يتحدث عنك.‬
‫ربما يمكنك تطبيق نفس التقنية‬ ‫والمعايير على "فرنسا"؟‬
‫بدأت في الطوبوغرافيا الخاصة بـ"فرنسا"‬ ‫بالفعل يا سيدي.‬
‫مدهش! لنتمن ألا نكون بالغنا‬ ‫في حجم ممتلكاتنا.‬
‫أندم يا سيدي ولكن النتائج الأولية‬ ‫تشير إلى أن "فرنسا"‬
‫ليست كبيرة كما كنا نحسبها.‬
‫أتعني التغاضي في حساباتك الأراضي التي‬ ‫جنيناها في حربنا على أراضي "هولندا"؟‬
‫لا يستطيع أحد التجادل مع الحقيقة‬ ‫يا سيدي.‬
‫ولا حتى لو كان ملكاً.‬
‫أنحني أمام قوة الحقيقة العلمية.‬
‫أخي.‬
‫- أعترف لك أنك خيبت أملي فيك.‬ ‫- لماذا؟‬
‫طلبت منك تحمل مسؤولية تعليم‬ ‫البلاط آداب المعاملة.‬
‫وعدتني بالتفكير في الأمر، يبدو أنك‬ ‫لم تتوصل لأي شيء بتفكيرك هذا.‬
‫تعلم جيداً أن عرضك لا يهمني بالمرة.‬
‫لم يكن عرضاً.‬
‫أقترح عليك التفكير مجدداً في الأمر‬ ‫على أمل أن تكون في هذه المرة...‬
‫لتفكيرك نتيجة جيدة.‬
‫يتوقع رجوع جلالتها غداً يا سيدي.‬
‫يسعدني سماع ذلك.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫أذكر أنك كنت بارعاً في اللعب بورق اللعب‬ ‫حين كنا صغاراً.‬
‫كنت أغشك ولكنك لم تلاحظ ذلك قط.‬
‫يصارحني بذلك الآن.‬
‫- لن تجرؤ على خداعي الآن بكل تأكيد.‬ ‫- أخشى أنني لست بحاجة لذلك.‬
‫مجموع نقاط جلالته هو 88.‬ ‫واللورد "روهان" 103 نقطة.‬
‫جلالته مدين إلى اللورد "روهان"‬ ‫بـ25 ألف فرانك.‬
‫- أتريد اللعب ثانية؟‬ ‫- حسناً.‬
‫أجل؟‬
‫فتش رجالي القصر والقرية والمنطقة‬ ‫المحيطة ولم يحالفهم الحظ يا سيدي.‬
‫لا شك أن السجين سافر منذ مدة طويلة.‬
‫أدين لك بمليوني فرانك يا صديقي،‬ ‫ستتلقى نقودك في الصباح.‬
‫بعد إذنك الآن، أشعر بالقليل من التعب.‬
‫- أيها الملك، أنا...‬ ‫- سيدي.‬
‫لسنا متأكدين أننا نملك مليوني‬ ‫فرانك هنا في القصر.‬
‫هذا يعني أن حكمي سيكون أقصر‬ ‫مما كنت أتمناه.‬
‫أرجوك،‬ ‫اسمح لي باسترداد خسارتك يا سيدي.‬
‫إن نجحت، فستعرفين أين ستجدينني.‬
‫أعتقد أن هذا ما استخدم‬ ‫لسم والدك ولسمي أنا أيضاً.‬
‫أين وجدته؟‬
‫في ثوب سيدة ما.‬
‫لا شك أنه سم.‬
‫"الدفلي".‬
‫- هل تعرف من صنعه؟‬ ‫- أعرفه جيداً.‬
‫آسف على إزعاجك يا سيدي‬ ‫ولكن السيدة أصرت على مقابلتك.‬
‫شكراً، اتركنا على انفراد.‬
‫ألا أزال الملك؟‬
‫لا تزال الملك وسيدي.‬
‫كيف تغلبت على عدوك؟‬
‫بالتظاهر أنني فتاة سخيفة‬ ‫واستغلال حيلي الأنثوية و...‬
‫وباللعب بطريقة أفضل منه.‬
‫"حيلك الأنثوية"؟ أغير منك.‬
‫لا داعي لذلك.‬
‫ربما عليك استغلالها معي.‬
‫طلباتك أوامر.‬
‫لا أذكر حين كانت آخر مرة‬ ‫شعرت فيها بالجوع.‬
‫ماذا كان يقصد الملك بآداب التعامل؟‬
‫إنها مجرد فكرة سخيفة‬ ‫منه حتى يجعلني أبدو كالأحمق.‬
‫يريدني أن أضع قائمة من القواعد لأملي‬ ‫على الناس طريقة تصرفهم في البلاط.‬
‫يريد تحويلنا جميعاً إلى دمى.‬
‫- أهي فكرة سيئة؟‬ ‫- أجل.‬
‫أعتقد أنها ممكنة‬ ‫ولكنك تقلل من تقدير أخيك‬
‫وقد تسمح للحقد‬ ‫بأن يعميك عن مواهبه.‬
‫لا أقلل من قدره بالمرة،‬ ‫بل أراه على حقيقته فحسب.‬
‫ما هي أفضل طريقة للسيطرة على الجميع‬
‫أكثر من الإملاء عليهم‬ ‫كل كلامهم وحركاتهم؟‬
‫إنها فكرة ذكية.‬
‫- طالما هذا هو رأيك.‬ ‫- كما أنك لا تستطيع إنكار أنه أعادني لك.‬
‫تعني أنني مدين له.‬
‫أجل يا عزيزي،‬ ‫قد تعذبك هذه الحقيقة.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- أجلب لك الورقة والريشة.‬ ‫- لماذا؟‬
‫عزيزي، سنحول نبلاء "فرساي"‬ ‫إلى خدم مطيعين.‬
‫من الآن فصاعداً، سيعرف الجميع كيف يجب‬ ‫أن يكون من الفجر وحتى الغسق.‬
‫كيف يسيرون ويتحدثون‬ ‫كيف يخاطبون أي رجل وأي امرأة‬
‫كيف يجلسون وأين يجلسون بالضبط.‬
‫وكيف يتصرفون أمام الملك.‬
‫وأنت يا فارسي‬ ‫من ستتحكم في كل هذه المراسم.‬
‫إنك مجنون.‬
‫دعنا نتصرف بجنون معاً.‬
‫بعد إذنك يا سيدي،‬ ‫سأتعامل معها بالطريقة اللائقة.‬
‫- هل ستعذبها؟‬ ‫- كلا.‬
‫أخشى أن تسعد بذلك أكثر‬ ‫من أن تتألم به.‬
‫وماذا عن ابنتها؟‬
‫إن كانت مشتركة في المؤامرة،‬ ‫لكانت أصبحت جلالتها ميتة.‬
‫كلما أنظر،‬ ‫أرى يد "ويليام" من "أورانج".‬
‫يسعى وراء إفساد تحالفنا مع "إنجلترا"‬ ‫وإضعافنا.‬
‫ربما يضع هذا الفشل حداً لمجهوداته.‬
‫على العكس، بل سيشجعه على التمادي.‬
‫"ويليام" من "أورانج" يا جلالتك.‬
‫سمعت أن سفينة ذات ألوان فرنسية‬ ‫غادرت الميناء منذ بضعة أيام.‬
‫أجل، شحنة من النبيذ والجبن‬ ‫وصلت مؤخراً على شواطئنا.‬
‫طبقاً لما سمعته،‬ ‫لم تكن الشحنة من أجل أي مأدبة.‬
‫سأحقق في الأمر ما دام الأمر يزعجك.‬
‫لا حاجة إلى ذلك، أود معرفة ما الذي‬ ‫كانت تفعله زوجة أخي ملك "فرنسا" هنا؟‬
‫كانت تزور أخاها.‬
‫ألا يزور الأخوات بعضهم في "هولندا"؟‬
‫لو كنت في مكان "لويس"‬ ‫وأردت الهجوم على "هولندا"‬
‫أول شيء سأفعله هو محاولة التواصل‬ ‫مع حلفائها.‬
‫سأطلب من "السويد" أن تتجاهل الأمر‬ ‫وسأحاول إقناع "إنجلترا" على التحالف معي.‬
‫وما الذي سأقدمه لهم في المقابل؟ النقود.‬
‫ومن الذي سأرسله لهم؟‬ ‫أي دبلوماسي محنك؟ ربما.‬
‫أو ربما أرسل شخصية قريبة‬ ‫من ملك "إنجلترا".‬
‫شخصية سيثق فيها بكل تلقائية.‬
‫جدالك ثقيل الوزن‬ ‫ولكن فيه نقطة ضعف صغيرة.‬
‫وما هو؟‬
‫هل سأوحد قواتي مع جيوش "لويس"‬ ‫وأهاجم الهولنديين...‬
‫إن أوشكت على اقتراح علاقة زواج من‬ ‫الرجل الذي سرعان ما سيصبح ملك "هولندا"؟‬
‫لا أفهم قصدك.‬
‫لا أعتقد أنك تعرفت على ابنة عمك‬ ‫وهي ابنة أخي "ماري" من قبل.‬
‫كلا، تشرفت بمقابلتك.‬
‫"ماري" تبحث عن زوج‬
‫وأعتقد أنك تبحث عن زوجة لك.‬
‫- من أين أتيت من الجنوب يا "صوفي"؟‬ ‫- بالقرب من "بو" جلالتك.‬
‫- هل تفتقدينها؟‬ ‫- كلا.‬
‫مكاني هنا.‬
‫ربما أغروك بأحلام الزواج السعيد‬
‫والنفوذ والثروة.‬
‫وربما وعدوك أيضاً باحتلال‬ ‫مقعد بجوار الملك.‬
‫- في الواقع...‬ ‫- لا تقلقي.‬
‫هذا ما حدث معنا جميعاً.‬
‫انتبهي يا "صوفي".‬
‫إنك تعيشين في أكثر مكان مشوق‬ ‫في العالم...‬
‫ولكن يسهل فقدان نفسك به.‬
‫وأهم شيء هو الشعور بالانتماء.‬
‫ألا تنتمين إلى "فرساي" جلالتك؟‬
‫"آداب المعاملة"‬
‫هل عرف جلالته عن هذا الأمر؟‬
‫لقد كانت فكرة جلالته.‬
‫فهمت.‬
‫نعتمد عليك لتنقل هذه المعلومات‬ ‫إلى كل نبلاء القصر.‬
‫وأي شخص سنراه يخالف آداب التعامل...‬
‫سيعاقب.‬
‫أخشى أن يمانعوا إجبارهم على هذا‬ ‫التكليف في حياتهم اليومية.‬
‫سرعان ما سيقبل أجمح جواد الزمام.‬
‫حسناً إذن.‬
‫لدينا الآن قاعدة من المؤن والأسلحة في‬ ‫"دانكرك" و"كورتراي" و"ليل" و"بريزاك"‬
‫"بينيرول" و"ميتز" و"ثيونفيل".‬
‫- إلى متى ستكفينا؟‬ ‫- إلى حملة تدوم لمدة 6 شهور يا سيدي.‬
‫جيد، ابدأ في تجهيز القوات.‬
‫الآن يا سيدي؟‬
‫أريدهم أن يرتدوا زياً موحداً ويكونوا‬ ‫مستعدين للمعركة في فصل الربيع.‬
‫حسناً يا سيدي.‬
‫شكراً يا سيدي.‬
‫ليس من المعتاد أن يقوم ملك‬ ‫بأداء مهام الخدم.‬
‫كلنا نخدم "فرنسا"، أليس كذلك؟‬
‫كيف كانت رحلتك إلى "إنجلترا"؟‬
‫كانت باردة.‬
‫لم أزر "إنجلترا" بحياتي‬ ‫لكنني عرفت أنها تمطر دائماً‬
‫وسكانها كثيرو الاعتذار.‬
‫أعتذر عن معارضة جلالتك‬ ‫ولكنها مجرد خرافة.‬
‫- مرحباً يا أمي.‬ ‫- مرحباً يا عزيزتي.‬
‫أمي، وعدتني جلالتها بتعريفي إلى دوق‬ ‫"دو كويرسي".‬
‫قالت إنه قد يكون مناسباً لي.‬
‫أيمكنك تخيل ذلك؟ سأصبح دوقة؟‬
‫خلتك تحبين عامل البناء.‬
‫قلت لي إنه علي نسيانه، ألا تذكرين؟‬
‫- وماذا تفعلين بحق السماء؟‬ ‫- فقدت دبوساً مزخرفاً!‬
‫- كلا، ثمة خطب ما يا أمي، ما هو؟‬ ‫- كلا، لا شيء.‬
‫ما هي آخر أخبار موقفنا؟‬
‫أوشكنا على إيجاد حل له.‬
‫إن تزوجت من أي دوق،‬ ‫فسنكون في أمان، أليس كذلك؟‬
‫بلى، ولكن إياك أن تنسي أصلك.‬
‫أمي، في يوم رحيلنا...‬
‫تمنيت لي رحلة سعيدة إلى "إنجلترا".‬
‫كيف عرفت أنني كنت ذاهبة إلى "إنجلترا"؟‬
‫تعرفين كيف... ثرثرة البلاط.‬
‫إنك تخفين شيئاً عني،‬ ‫أنا واثقة من ذلك.‬
‫إن كنت أخفي أي شيء عنك،‬ ‫فهذا لمصلحتك.‬
‫سيعلن الملكان الحرب على أراضي‬ ‫"هولندا" المتحدة.‬
‫سيهاجمهم ملك "فرنسا" من البر‬
‫وسيتلقى مساعدة 6 آلاف رجل‬ ‫من "إنجلترا".‬
‫سيرسل ملك "إنجلترا"‬ ‫50 رجلاً مقاتلاً إلى البحر‬
‫وسيرسل ملك "فرنسا" 30 رجلاً.‬
‫سيسعد الملك البريطاني بكسب "والكرين"‬
‫وفم الـ"شيلدت" وجزيرة "كادزاند"‬
‫وهذا هو نصيبه من الأراضي المحتلة.‬
‫سيعلن ملك "إنجلترا"‬ ‫على الملأ انتسابه للمذهب الكاثوليكي‬
‫وسيتلقى إجمالي مليونين‬ ‫خلال الـ6 شهور التالية.‬
‫كنا مستعدين لدفع 3 ملايين.‬
‫ولكنني لم أكن مستعدة لذلك.‬
‫يستدعي هذا للاحتفال.‬
‫غداً،‬ ‫في غضون ذلك، عليك أن تستريحي.‬
‫- أيمكنني أن أسألك عن شعورك؟‬ ‫- أشعر بالإنهاك.‬
‫تحتاجين إلى النوم والراحة،‬ ‫لا تعطوها سوى المرق لمدة أسبوع كامل‬
‫- بالحماض وإكليل الجبل.‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
‫إن قال الملك إنك رجل،‬ ‫فأنت رجل.‬
‫هذا ليس ضرورياً.‬
‫سيد "مارشال"... تمنيت رؤيتك.‬
‫- ترى هل يمكنني التحدث معك على انفراد؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫أنصت، أشعر أنك مستاء مني.‬
‫لماذا سأستاء منك؟‬
‫لأنني كذبت عليك بخصوص هويتي.‬
‫كان الورق الذي استخدمته‬ ‫من أصل "سويسري"‬
‫وليس متاحاً في "فرنسا"‬ ‫في التوقيت الذي ادعيت ولادتك به.‬
‫لقد قللت من تقديرك.‬
‫لماذا كذبت علي؟‬
‫لأنني كنت خائفة.‬
‫أنا مهتمة بك.‬
‫أرأيت؟ جئت في البداية إلى البلاط‬ ‫بنية إيجاد زوج لابنتي.‬
‫ثم اكتشفت سبباً آخر يدعوني إلى البقاء.‬
‫هل وجدت زوجاً مناسباً لابنتك؟‬
‫كلا، ليس بعد.‬
‫ولكن هل يمكنني أن أسألك عن نيتك نحونا؟‬
‫لن تنفينا من هنا؟‬
‫كلا، أنا واثق أنه يمكننا حل المشكلة‬ ‫بشكل آخر.‬
‫جيد.‬
‫ما الأنباء التي وصلتك من البلاط؟‬
‫يتحدث الجميع عن الحفل التنكري‬ ‫المقام غداً.‬
‫شكراً.‬
‫ما اسمك مجدداً؟‬
‫"ماري" جلالتك.‬
‫شكراً "ماري".‬
‫- ماذا سترتدين؟‬ ‫- لا أدري، أنا حائرة.‬
‫أذكر أول حفل تنكري لي.‬
‫رقصت الليل بطوله مع رجل طويل‬ ‫يرتدي قناع "أبولو".‬
‫في نهاية الأمسية،‬ ‫أخذني إلى خارج الشرفة‬
‫قبل كل أصابعي، ثم رحل.‬
‫- من كان؟‬ ‫- لا أعرف هويته حتى هذا اليوم.‬
‫أستحضرينه يا جلالتك؟‬
‫لا أظن ذلك، أشعر بالتعب.‬
‫ولكنه مقام على شرفك، جلالتك.‬
‫سيحبط جلالته إن لم تحضريه.‬
‫طاب صباحك، ماذا تفعل هنا؟‬
‫جئت لأشاهد مشهداً مسرحياً.‬
‫- في غرفة نومي؟‬ ‫- أجل.‬
‫تدعى "الرافعة العملاقة"،‬ ‫إنها مسرحية كوميدية أخلاقية بـ...‬
‫بسمات مأساوية.‬
‫من الآن فصاعداً،‬ ‫حياتك لم تعد ملكاً لك.‬
‫كل ما تفعله صمم لتتم‬ ‫رؤيته والإعجاب به.‬
‫ارتداء ملابسك وحلاقة ذقنك‬ ‫واحتساء الشراب وتناول الطعام‬
‫لم تعد تصرفات ولكنها تعتبر أداءً.‬
‫على كل نبلاء البلاط التواجد‬ ‫في الساعة المحددة لهم.‬
‫الدوق قبل الماركيز على ما أظن.‬
‫أنا مع الدوق.‬
‫لن ينعم سوى القلائل بميزة الدخول‬
‫ومراقبة وفي بعض الأحيان المشاركة.‬
‫ستتم مراقبة كل المداخل والمخارج.‬
‫ضبط النفس والنظام مهمان جداً.‬
‫بينما اعتاد وصيفان على تهيئتك،‬ ‫ستحصل الآن على 6 منهم.‬
‫وسيساعدك اثنان على ارتداء حذائك.‬
‫كل ما تفعله هو تباهي بثرائك‬
‫ونفوذك وتناغمك وتواضعك.‬
‫وأخيراً ولكن ليس بآخر‬
‫التقوى.‬
‫سيقام القداس في الساعة الـ11،‬ ‫لا تتأخر.‬
‫علي تهنئتك يا أخي.‬
‫إنه نظام ممتاز بحيث سيعرف‬ ‫كل شخص مقامه الصحيح.‬
‫أعرف مقامي جيداً.‬
‫إلى أين أنت ذاهبة يا أمي؟‬
‫سأذهب لإنقاذنا.‬
‫- السيدة "دو كليرمونت"؟‬ ‫- أجل.‬
‫أرسلني السيد "مارشال" إليك،‬ ‫إنه في انتظارك.‬
‫اتبعيني من فضلك.‬
‫أين هو؟‬ ‫يتمنى أن يجعلها مفاجأة لك.‬
‫لا تقتربي أكثر من ذلك.‬
‫لا أفهم شيئاً.‬
‫في الغابة، ألقي نظرة على صف‬ ‫من الأشجار دائمة الخضرة.‬
‫تذكرت كلامي.‬
‫هذه هي النهاية، أليس كذلك؟‬
‫اجثي.‬
‫اجثي لأسفل.‬
‫انظري إلي.‬
‫ماذا ترين؟‬
‫أرى...‬
‫أرى الوحدة.‬
‫أرى الخوف.‬
‫أرى...‬
‫اليأس‬
‫والندم.‬
‫والواجب.‬
‫أنجز الأمر إذن.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫هل تبحث عن أمي؟‬
‫كلا، بل أبحث عنك.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأجبرك على الرحيل.‬
‫- لا أفهم شيئاً.‬ ‫- بل أعتقد أنك تفهمين.‬
‫احزمي أغراضك واخرجي،‬ ‫ليس لك أي مكان هنا.‬
‫ولكن ماذا عن أمي؟‬
‫عليك العودة إلى حيثما جئت بمفردك.‬
‫وإن وجدتك هنا بعدها،‬ ‫سألقيك في المزراب.‬
‫ماذا فعلت بها؟‬
‫ابنك يا سيدي.‬
‫رائع.‬
‫يتمنى جلالته بقاءك.‬
‫جلبتك هنا لأنه حان الوقت لأعلمك‬ ‫كيف تحكم العرش.‬
‫لتكون ملكاً يعني امتلاك قوة‬ ‫لا يمكنك تخيلها.‬
‫وستمنح كل ما ستطلبه.‬
‫وستتحقق كل رغباتك.‬
‫ستملك القوة‬
‫ولكن إلى جانب القوة سيكون عليك واجباً.‬
‫تجاه رعاياك وأصدقائك‬
‫والعدالة والصدق.‬
‫ولكن يأتي مع القوة بعض الخطر أيضاً.‬
‫حين كنت صغيراً مثلك،‬ ‫كان هناك من سعى وراء تدميري.‬
‫من أناس اعتبرناهم أصدقاءنا.‬
‫جاؤوا يطرقون أبوابنا‬ ‫والدماء تلطخ أياديهم‬
‫والقتل يملأ قلوبهم.‬
‫لن أسمح بحدوث ذلك لك.‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- أجل.‬
‫جيد.‬
‫"روهان"، سيقضي ابني بضعة أيام معنا.‬
‫سأعلمه كيف يحكم أي بلد‬
‫وستعلمه كيف يصطاد حيواناً برياً.‬
‫سيكون هذا شرفاً لي.‬
‫- هل نفذت أوامري؟‬ ‫- أجل يا سيدي، الرجال جاهزون.‬
‫جيد، سأترك لك رسالة في المكان المعتاد.‬
‫متى؟ حين يحين الوقت.‬
‫وما هي خطتنا؟‬ ‫هل سنلقي القبض على الملك؟‬
‫كلا، الملك ليس فريستنا.‬
‫- سيدتي؟‬ ‫- لورد "روهان".‬
‫ربما يمكننا لعب مرة أخرى بورق اللعب؟‬
‫سيكون هذا من دواعي سروري.‬
‫ألن تشارك في الاحتفال يا سيد "مارشال"؟‬
‫- أفضل مراقبتها فحسب.‬ ‫- أنا واثق من ذلك.‬
‫هذه مفاجأة غير سارة بالمرة.‬
‫جئت لأقدم لك عرضاً.‬
‫- ما هو؟‬ ‫- أنا.‬
‫ألا تروقك الحياة كزوجة عامل البناء؟‬
‫لم يقبلني.‬
‫إنه رجل حكيم.‬
‫أنا أملك الوحيد إذن.‬
‫وجئت لمعرفة ردي بنفسك.‬
‫إنك شجاعة.‬
‫وقيمة، أنا غير متزوجة وبكر.‬
‫على الأقل،‬ ‫هذا ما يراه الجميع وهذا هو الأهم هنا.‬
‫حسناً إذن.‬
‫إن كنت تتمنين البقاء هنا،‬ ‫ستعملين لحسابي.‬
‫كل شخص عداي أنا والملك‬ ‫يعتبرك من عائلة نبيلة.‬
‫سيظل الوضع كذلك.‬
‫ستتواجدين في البلاط‬ ‫وسترقصين وتغازلين‬
‫وتثرثرين وتلعبين بورق اللعب وتغرين.‬
‫ولكنك ستفعلين كل ذلك تحت أمري.‬
‫ستخبرينني بما يفعله الناس وما يقولونه‬
‫من يقيم علاقة مع من،‬ ‫من يخون زوجته ومن يغش في ورق اللعب.‬
‫إن لم تطيعي أوامري،‬ ‫فستعانين من نفس مصير أمك.‬
‫من الآن فصاعداً، إنك ملكي،‬ ‫هذا هو عرضي لك.‬
‫اتفقنا.‬
‫لا أدري لماذا طلبت مني ارتداء‬ ‫هذا اللون!‬
‫- لأنه ملكي.‬ ‫- أكرهه!‬
‫يهتم البعض بترك انطباع جيد يا عزيزي.‬
‫هذا واضح.‬
‫رجلان يفكران بشكل واحد.‬
‫- أتريدني أن أبدل قناعي؟‬ ‫- كلا.‬
‫تعال.‬
‫- أردت أن أشكرك.‬ ‫- علام؟‬
‫لمشاركتي في رؤيتي.‬
‫عادة ما أجد أن الاختلافات البسيطة‬ ‫بيننا تشكل لنا عائقاً كبيراً.‬
‫- أنا واثق أنني السبب في ذلك وحدي.‬ ‫- ليس كلياً.‬
‫هذا مبهر.‬
‫ما زال هناك من يريد تدميرها.‬
‫- أخي العزيز، تحدثت معه...‬ ‫- لا أقصد صديقك.‬
‫بل أقصد قوى أكبر منه بكثير‬ ‫وعاقدة عزمها.‬
‫- من؟‬ ‫- لا أعرفهم بعد‬
‫ولكنهم على مقربة منا.‬
‫الأميرة التي كنا في انتظارها.‬
‫ولكن هل تعرفين من هو ملكك؟‬
‫- هل هو أنا؟‬ ‫- أم أنا؟‬
‫أينا تريدينه أن يكون؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- لا تعرف، رباه!‬
‫- هل سترقصين معي؟‬ ‫- أجل.‬
‫- لم لا ترقص معي أنا؟‬ ‫- سترقص مع كلينا.‬
‫جلالته في مزاج جيد في هذه الأمسية.‬
‫- لماذا تقول ذلك؟‬ ‫- لأنني أعرفه وهو يعرفك جيداً.‬
‫أشعر بالقوة للعلم أنك تساندينني.‬
‫لديك الكثير من المستشارين‬ ‫وأكثر كفاءة مني.‬
‫ولكنك أكثر من مجرد مستشار بسيط.‬
‫هل تدركين أنه لم يعد يحبك؟‬
‫ولكنك لا تزالين يقظة طوال الليلة‬
‫تحلمين بسماع خطواته على الأرض‬ ‫وطرقة منتصف الليل على بابك.‬
‫لقد كنت وما زلت حبي الأول.‬
‫مهما كنت مع أي شخصية أخرى‬ ‫ولكن لا تزالين تشغلين بالي.‬
‫سيعدك وسيغريك وستواصلين أمانيك.‬
‫ستكونين ملكة مدهشة.‬
‫سيعدك ويغريك...‬
‫مهما كنت مع شخصية أخرى،‬ ‫لا تزالين تشغلين بالي.‬
‫- لست سوى دمية.‬ ‫- كنت ستصبحين ملكة مدهشة.‬